1
00:00:04,254 --> 00:00:09,343
Travail : Un robot spécialement conçu
pour les travaux de construction.

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,306
Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans
la construction, mais aussi dans la criminalité.

3
00:00:14,306 --> 00:00:19,478
Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le
la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour.

4
00:00:20,062 --> 00:00:23,440
Et ainsi, la naissance de Patlabor.

5
00:00:42,584 --> 00:00:49,091
Quand le quartier de tes rêves

6
00:00:49,675 --> 00:00:53,929
Est envahi par les larmes

7
00:00:55,889 --> 00:01:01,395
Quand ton cœur vacille

8
00:01:01,895 --> 00:01:07,693
Appelle juste mon nom

9
00:01:07,901 --> 00:01:12,656
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, Wings of Love

10
00:01:13,240 --> 00:01:19,746
Vole vers ton ciel

11
00:01:20,122 --> 00:01:23,917
Je vais m'envoler

12
00:01:24,001 --> 00:01:26,753
État vert

13
00:01:27,004 --> 00:01:32,926
Je veux aider ton profond chagrin

14
00:01:33,093 --> 00:01:39,099
Le radar de mon coeur

15
00:01:39,224 --> 00:01:47,816
Peut ressentir la même douleur que la vôtre à tout moment

16
00:01:50,068 --> 00:01:53,947
Juste je vais m'envoler

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,580
Le géant noir a atterri.

18
00:02:02,456 --> 00:02:07,294
Alphonse a reçu un pistolet anti-émeute
à utiliser contre le Griffon...

19
00:02:07,294 --> 00:02:09,796
mais Noa ne pouvait pas tirer
à cause des passants civils.

20
00:02:10,672 --> 00:02:16,511
Le SSS a tenté d'éliminer les preuves contre
Schaft avec des explosifs sur le dos de Griffon.

21
00:02:17,095 --> 00:02:19,598
Mais les accusations ont été portées prématurément.

22
00:02:21,642 --> 00:02:25,437
Le choc de l'explosion
a provoqué un bref évanouissement de Noa...

23
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
mais Asuma et l'équipe l'ont réveillée à temps.

24
00:02:29,524 --> 00:02:32,653
Et maintenant, le Griffon avance à nouveau !

25
00:02:33,945 --> 00:02:37,949
Griffon à terre !

26
00:02:41,787 --> 00:02:43,246
Vous perdez !

27
00:02:43,372 --> 00:02:44,456
Le seul perdant ici...

28
00:02:48,126 --> 00:02:49,503
...C'EST VOUS !

29
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
Contre-attaque ! Vas-y, Noa !

30
00:02:56,843 --> 00:02:59,346
Sortez de votre machine !

31
00:03:03,058 --> 00:03:03,892
Ce n'est pas possible !

32
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
Chef! Je suis content que tu sois en sécurité.

33
00:03:14,820 --> 00:03:18,824
Tout cela est grâce à SSS.

34
00:03:20,617 --> 00:03:21,535
Qu'est-ce qui ne va pas?

35
00:03:22,160 --> 00:03:23,453
Ce bruit du Griffon...

36
00:03:27,082 --> 00:03:29,626
Ce n'est pas censé ressembler à ça.

37
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
Je vais découvrir ce qui se passe.

38
00:03:32,963 --> 00:03:37,342
Oui, je l'entends aussi. Ce n'est certainement pas normal.

39
00:03:37,926 --> 00:03:42,889
Quoi qu'il en soit, que se passe-t-il ?
J'ai cru entendre une explosion.

40
00:03:42,889 --> 00:03:44,975
Je ne serai pas tenu responsable de cela !

41
00:03:48,270 --> 00:03:52,274
L'explosion l'a endommagé.
C'était SSS !

42
00:03:56,445 --> 00:03:58,613
L-lâchez prise !

43
00:03:59,156 --> 00:04:00,449
Je ne lâcherai jamais !

44
00:04:02,451 --> 00:04:06,413
Un peu plus haut. Bien, ne bouge pas !

45
00:04:07,038 --> 00:04:10,333
Attention, Yamazaki, le cylindre va tourner !

46
00:04:10,667 --> 00:04:11,752
Oui!

47
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
Allez... arrête ça !

48
00:04:23,305 --> 00:04:25,849
Ah ! Il a eu mon moniteur principal !

49
00:04:36,026 --> 00:04:36,902
Yamazaki!

50
00:04:37,486 --> 00:04:39,863
Même avec ton Ingram, tu ne l'aurais pas frappé.

51
00:04:39,863 --> 00:04:41,156
Fermez-la!

52
00:04:42,115 --> 00:04:43,492
Êtes-vous d'accord?

53
00:04:43,658 --> 00:04:47,287
Tout ira bien, mais nous ne pourrons pas
pour tirer un autre coup de feu.

54
00:04:51,625 --> 00:04:53,084
Mon moniteur est éteint.

55
00:04:53,418 --> 00:04:59,090
Ne lâche rien, Noa ! Vous êtes aveugle.
Vous ne le rattraperez plus jamais !

56
00:04:59,090 --> 00:05:00,926
Aïe ! Mes côtes !

57
00:05:01,551 --> 00:05:03,887
C'est pourquoi je t'ai dit de rester à la maison et de te reposer.

58
00:05:04,095 --> 00:05:05,388
Je ne pourrais pas faire ça !

59
00:05:06,389 --> 00:05:09,434
Vous devez avoir entendu ça. Pouvez-vous continuer ?

60
00:05:09,851 --> 00:05:11,061
Je veux m'enfuir.

61
00:05:11,353 --> 00:05:12,687
Mais tu sais que tu ne peux pas.

62
00:05:14,064 --> 00:05:15,315
Noa, à ta droite !

63
00:05:16,191 --> 00:05:16,858
Ici?

64
00:05:19,319 --> 00:05:20,070
Pourquoi toi...!

65
00:05:21,780 --> 00:05:22,697
Pourquoi toi...!

66
00:05:43,593 --> 00:05:44,678
Je n'y crois pas.

67
00:05:44,678 --> 00:05:46,930
C'est comme si deux enfants se battaient.

68
00:05:47,556 --> 00:05:51,560
M. Sakaki, quelle puissance
est-il resté dans l'Ingram ?

69
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
Pas plus de quelques minutes.

70
00:05:53,812 --> 00:05:58,984
Noa, ferme tous les systèmes inutiles.

71
00:06:10,871 --> 00:06:13,915
Moniteur principal éteint ; capteur 3 : pas bon.

72
00:06:14,499 --> 00:06:15,834
Cela ne peut pas arriver !

73
00:06:16,209 --> 00:06:19,296
Le manipulateur de droite est parti. L'arrêter.

74
00:06:20,964 --> 00:06:24,759
Mon Griffon est détruit ! Ce n'est pas juste !

75
00:06:25,051 --> 00:06:28,513
Groupe motopropulseur : toujours bon.
Une course supplémentaire devrait l'arrêter.

76
00:06:29,389 --> 00:06:30,932
Tu peux le faire, Alphonse !

77
00:06:33,393 --> 00:06:35,520
Unité 1 d'abord, entrez en renfort.

78
00:06:38,440 --> 00:06:40,442
Bud, il est temps d'y aller.

79
00:06:40,442 --> 00:06:41,401
Chef!

80
00:06:50,035 --> 00:06:52,829
Bud, ça suffit. Il est temps de s'échapper.

81
00:06:52,954 --> 00:06:53,955
Quoi?

82
00:06:54,414 --> 00:06:58,710
La chance n'était pas avec nous.
Griffon n'a pas l'air très bien.

83
00:06:58,835 --> 00:07:01,588
Ce n'est plus un combat loyal.

84
00:07:03,089 --> 00:07:06,134
Non, non !

85
00:07:10,680 --> 00:07:15,435
Le combat est tombé à un nouveau plus bas !

86
00:07:15,727 --> 00:07:18,063
Les travaillistes sont maintenant 
corps à corps !

87
00:07:18,188 --> 00:07:21,024
C'est terrible ! C'est incroyable !

88
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
Ridicule!

89
00:07:32,410 --> 00:07:33,328
Pourquoi toi...!

90
00:07:35,330 --> 00:07:36,498
Pourquoi toi...!

91
00:07:39,167 --> 00:07:40,502
Hors de mon chemin !

92
00:07:44,673 --> 00:07:49,803
Bud Renard Harchand, sois un bon garçon.
Il est temps de partir.

93
00:07:51,262 --> 00:07:53,390
Voulez-vous que la police vous attrape ?

94
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Nous devrions abandonner Bud.

95
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
Griffon a été saccagé,

96
00:07:59,312 --> 00:08:03,233
et si nous ne nous échappons pas bientôt,
la police va se rapprocher de nous.

97
00:08:03,984 --> 00:08:08,196
Nous devons abandonner Bud et Griffon,
et vous mettre en sécurité.

98
00:08:08,446 --> 00:08:09,447
Kurosaki!

99
00:08:10,281 --> 00:08:14,244
Si vous survivez, la division de planification 7 revivra.

100
00:08:26,339 --> 00:08:27,966
Je ne lâcherai jamais.

101
00:08:37,267 --> 00:08:39,269
Je pense que Bud est enfin prêt à partir.

102
00:08:39,269 --> 00:08:40,729
Nous devrions partir aussi.

103
00:08:43,648 --> 00:08:45,442
Ce qui s'est passé?

104
00:08:48,028 --> 00:08:50,989
Il s'est détaché le bras !

105
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
Cette machine a toutes sortes de trucs.

106
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
Cela semble être sa marque de fabrique.

107
00:08:55,952 --> 00:08:56,995
La trappe ne s'ouvre pas !

108
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Noa, 11 heures !

109
00:09:02,751 --> 00:09:04,502
Vous ne vous en sortirez pas !

110
00:09:15,513 --> 00:09:17,724
Cela ne veut pas dire que j'ai perdu !

111
00:09:29,444 --> 00:09:32,280
Il n'a pas assez de vitesse !
Il va s'écraser dans la baie.

112
00:09:34,157 --> 00:09:34,824
Qui appelles-tu ?

113
00:09:35,283 --> 00:09:37,869
je vais demander au
Le directeur de l'Extrême-Orient va récupérer Bud.

114
00:09:40,371 --> 00:09:43,541
Je n'arrive pas à prendre de l'altitude ! Je vais m'écraser !

115
00:10:11,236 --> 00:10:12,529
C'est un mauvais signe.

116
00:10:12,529 --> 00:10:14,656
La tension du moteur diminue à mesure que la batterie s'affaiblit.

117
00:10:23,998 --> 00:10:24,833
Noa !

118
00:10:40,265 --> 00:10:41,182
Quel est le problème?

119
00:10:43,726 --> 00:10:44,811
Êtes-vous blessé ?

120
00:10:45,061 --> 00:10:46,187
Il a eu...

121
00:10:47,438 --> 00:10:51,109
Il s'est enfui. Après tout ce que j'ai fait.

122
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
Cet Ingram est une machine solide.

123
00:11:08,668 --> 00:11:12,755
Le modèle économique
J'ai utilisé Haruumi qui s'est effondré.

124
00:11:13,089 --> 00:11:18,094
J'avais vraiment envie de m'enfuir...

125
00:11:19,179 --> 00:11:20,805
... mais je suis resté et je me suis battu.

126
00:11:23,474 --> 00:11:28,980
Rappelez-vous à quel point vous avez été courageux aujourd'hui
et vous vous battrez toujours bien.

127
00:11:30,273 --> 00:11:31,858
Je ne veux pas d'un bon combat.

128
00:11:34,527 --> 00:11:38,863
Peut-être qu'il n'y a rien de tel
comme un bon combat.

129
00:11:46,039 --> 00:11:47,332
Comment va Izumi ?

130
00:11:47,707 --> 00:11:49,167
Donnez-lui quelques minutes.

131
00:11:49,500 --> 00:11:52,754
Cette fille m'exaspère.
Elle avait ce super pistolet...!

132
00:11:52,795 --> 00:11:57,133
Je sais, mais tu ne l'as pas fait
se battre. Elle l’a fait.

133
00:11:57,133 --> 00:11:58,176
Mais...!

134
00:11:58,259 --> 00:12:02,722
Ota, Yamazaki, grâce à toi,
Izumi n'a pas été écrasée.

135
00:12:02,722 --> 00:12:03,348
Bon travail.

136
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
Lieutenant, j'aurais...!

137
00:12:05,725 --> 00:12:09,062
Chacun a son propre style. C'est comme ça...

138
00:12:16,319 --> 00:12:17,487
Désolé pour ça.

139
00:12:17,695 --> 00:12:19,697
Cela coûtera cher en heures supplémentaires.

140
00:12:19,697 --> 00:12:23,284
Nous devons envoyer celui-ci
retour à l'usine aussi.

141
00:12:23,576 --> 00:12:26,204
Attention, s'il vous plaît ! Soigneusement!

142
00:12:29,332 --> 00:12:30,833
Tu sais quelque chose ?

143
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
Je pense que tu as changé.

144
00:12:36,339 --> 00:12:37,507
Vraiment ?

145
00:12:37,966 --> 00:12:41,052
Pour être honnête, je n'aurais jamais pensé que tu irais aussi loin.

146
00:12:41,803 --> 00:12:44,055
Moi non plus.

147
00:13:08,413 --> 00:13:09,080
Le voilà !

148
00:13:15,378 --> 00:13:19,340
ID positif : Bud Renard Harchand.
Préparez-vous à récupérer.

149
00:13:31,519 --> 00:13:32,228
Bonjour?

150
00:13:33,604 --> 00:13:35,440
Utsumi ici !

151
00:13:35,565 --> 00:13:38,943
J'espère que tu n'étais pas coincé
dans ce bureau toute la nuit !

152
00:13:39,360 --> 00:13:42,780
Ah toi ! C'est tout votre fait ! Mais et maintenant ?

153
00:13:43,114 --> 00:13:44,532
Que dois-je faire?

154
00:13:44,532 --> 00:13:46,451
Quoi?! Où est le Griffon ?!

155
00:13:47,577 --> 00:13:49,787
Réponds-moi, Utsumi !

156
00:13:50,204 --> 00:13:52,081
Calme-toi.

157
00:13:52,081 --> 00:13:56,669
Bud Renard s'est échappé et les Griffons
maintenant au fond de la baie de Tokyo.

158
00:13:57,378 --> 00:14:01,716
Au fait, je viendrai au bureau aujourd'hui.

159
00:14:01,716 --> 00:14:04,260
Je vais faire en sorte que SSS gère quelques détails mineurs.

160
00:14:23,821 --> 00:14:27,283
Colonel, j'ai laissé quelques observateurs.

161
00:14:27,658 --> 00:14:29,827
Toutes les autres équipes ont terminé leur retrait.

162
00:14:30,203 --> 00:14:33,915
Je viens d'entendre le président.

163
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
Le président ?

164
00:14:34,916 --> 00:14:37,960
Utsumi reste un atout précieux.
Nous devons le laisser tranquille.

165
00:14:38,044 --> 00:14:40,421
Alors quel était l’intérêt de cette débâcle ?

166
00:14:40,880 --> 00:14:43,674
Les commandes viennent d'en haut. "Il ne leur appartient pas de comprendre pourquoi..."

167
00:14:44,592 --> 00:14:48,221
Division de la planification 7
ça doit être assez important.

168
00:15:00,483 --> 00:15:02,485
Izumi, nous sommes là.

169
00:15:06,072 --> 00:15:07,156
Izumi?

170
00:15:10,451 --> 00:15:11,661
Où est Asuma ?

171
00:15:11,661 --> 00:15:18,126
Il a oublié ses médicaments, alors il est
s'arrêter au dortoir pour le récupérer.

172
00:15:18,626 --> 00:15:23,047
M. Sakaki a proposé de l'amener dans sa voiture.

173
00:15:27,885 --> 00:15:30,930
Ce ne serait pas si grave si tu t'étais bien comporté.

174
00:15:30,930 --> 00:15:31,973
Aie!

175
00:15:34,308 --> 00:15:36,602
J'espère qu'il ira bien.

176
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
Il est jeune. Il va récupérer.

177
00:15:38,479 --> 00:15:40,314
Aujourd'hui, nous allons faire un essai routier !

178
00:15:40,857 --> 00:15:44,610
Vérifions d'abord le groupe motopropulseur !
Commencez à charger la batterie !

179
00:15:44,735 --> 00:15:45,695
Batterie en charge.

180
00:15:45,862 --> 00:15:48,948
Grâce à Alphonse, je n'ai pas eu une égratignure.

181
00:15:49,657 --> 00:15:51,951
L'Ingram est une machine étonnante.

182
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Shige, tu peux le soigner, n'est-ce pas ?

183
00:15:54,871 --> 00:15:58,082
Comparé à la machine d'Ota,
celui-ci est à peine rayé !

184
00:15:58,082 --> 00:16:02,044
La colonne vertébrale va toujours bien,
et ça pourrait bouger si nous avions le pouvoir !

185
00:16:02,503 --> 00:16:04,213
Il sera comme neuf en un rien de temps !

186
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
Merci beaucoup!

187
00:16:07,508 --> 00:16:08,926
Laissez-nous faire.

188
00:16:12,930 --> 00:16:16,726
Quelque chose aurait dû être fait
à propos de SSS et Schaft !

189
00:16:18,352 --> 00:16:21,731
Ota, si tu as quelque chose à dire, crache-le !

190
00:16:24,317 --> 00:16:26,652
Comment pouvons-nous partir avant que le travail soit terminé ?

191
00:16:26,652 --> 00:16:29,947
Nous laissons nos adversaires s'en aller !

192
00:16:30,114 --> 00:16:33,201
Nous avons perdu tous les travailleurs.
Que pourrions-nous faire ?

193
00:16:33,326 --> 00:16:37,121
Mais Kanuka est resté sur place,
et elle travaille toujours !

194
00:16:39,332 --> 00:16:43,920
Le travail de Kanuka est différent.
Elle enquête pour le compte de la police de New York.

195
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
Alors, quel est exactement notre travail ?

196
00:16:45,963 --> 00:16:48,007
La police mobile gère la crise.

197
00:16:48,007 --> 00:16:53,554
Les détectives mènent l'enquête.
Il est temps de se reposer.

198
00:16:54,388 --> 00:16:55,640
M'as-tu entendu, Ota ?

199
00:16:55,806 --> 00:16:58,226
En seulement trois jours, la Division 2
a été anéanti.

200
00:16:59,143 --> 00:17:03,314
J'ai juste mal à la tête
réfléchir à la façon de reconstruire.

201
00:17:05,274 --> 00:17:07,193
Alors que puis-je faire ?

202
00:17:07,360 --> 00:17:10,363
Vous pouvez retourner au dortoir et dormir.
Je suis fatigué aussi.

203
00:17:11,614 --> 00:17:17,662
Izumi, je peux te déposer au dortoir.
C'est en route.

204
00:17:17,912 --> 00:17:21,415
Merci, mais je ne veux pas laisser mon vélo derrière moi.

205
00:17:22,375 --> 00:17:24,961
Je vais juste faire une sieste dans la salle de garde.

206
00:17:26,337 --> 00:17:27,588
Prends soin de toi.

207
00:17:27,838 --> 00:17:30,091
Toi aussi. Dépêchez-vous de rentrer.

208
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
Je suis sûr que votre femme sera soulagée de vous voir.

209
00:17:33,386 --> 00:17:34,845
Oh, elle dort probablement maintenant.

210
00:17:35,388 --> 00:17:37,056
Bonjour Michiko ?

211
00:17:37,056 --> 00:17:40,601
Oh, tu dormais encore ? Je suis désolé.

212
00:17:41,102 --> 00:17:44,855
Non, ce n'est rien, vraiment, mais est-ce que tu
tu as vu les news hier ?

213
00:17:44,855 --> 00:17:51,362
SV2 a combattu le Black Labour ! Ils avaient même
une photo de mon mari Miki à la télé !

214
00:17:51,737 --> 00:17:56,450
Vous l'avez manqué ? Il était incroyable !

215
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
Je pourrais le copier pour vous !

216
00:17:57,785 --> 00:17:58,953
Je pourrais le copier pour vous !
Le combat est tombé à un nouveau plus bas !

217
00:17:58,953 --> 00:18:01,956
Le combat est tombé à un nouveau plus bas !

218
00:18:07,461 --> 00:18:10,464
Non, ce n'est pas un problème ! Au revoir!

219
00:18:11,382 --> 00:18:15,678
Voyons... Je ferais mieux d'appeler maman ensuite !
Oh, il y a tellement de choses à faire !

220
00:19:05,102 --> 00:19:06,520
Pourquoi dois-je porter ça ?

221
00:19:07,396 --> 00:19:08,939
Mais ça te va bien !

222
00:19:09,106 --> 00:19:10,816
C'était un coup bas !

223
00:19:11,651 --> 00:19:16,530
Nous sommes toujours en danger. Souriez et supportez-le
jusqu'à ce que nous soyons hors du Japon.

224
00:19:27,750 --> 00:19:29,335
Bien, je l'ai fait à temps.

225
00:19:31,337 --> 00:19:34,507
Shinohara et Izumi voulaient venir...

226
00:19:34,507 --> 00:19:38,594
... mais les réparations d'Ingram sont presque terminées,
donc ils sont en stand-by.

227
00:19:38,928 --> 00:19:41,389
Pouvez-vous vous permettre d'y consacrer du temps, lieutenant ?

228
00:19:42,098 --> 00:19:44,934
N'ont-ils pas trouvé une section du Black Labour ?

229
00:19:44,934 --> 00:19:46,352
Vous êtes remarquablement bien informé.

230
00:19:47,061 --> 00:19:52,358
M. Sakaki est en train de vérifier. C'est plutôt étrange.

231
00:19:52,900 --> 00:19:53,943
Étrange?

232
00:19:59,448 --> 00:20:04,620
Chaque travail a des dizaines de révélateurs
des indices sur son fabricant.

233
00:20:04,620 --> 00:20:10,334
Par exemple, l'Ingram diffère
de tous les autres travaux de Shinohara...

234
00:20:11,085 --> 00:20:14,463
Mais l'unité d'équilibrage automatique
le marque comme une marque Shinohara.

235
00:20:14,588 --> 00:20:17,925
Exactement. Mais le travail noir
ne dispose pas de telles fonctionnalités.

236
00:20:18,592 --> 00:20:22,221
Il ne s’agissait donc pas simplement d’un modèle existant déguisé.

237
00:20:22,888 --> 00:20:25,266
Exactement.

238
00:20:26,434 --> 00:20:28,519
Et comment s'est déroulée votre enquête ?

239
00:20:29,270 --> 00:20:35,860
SSS se présente désormais comme la victime,
puisqu'ils ont perdu quatre travaux.

240
00:20:36,360 --> 00:20:39,613
Je vous le dis, si cela était arrivé en Amérique...

241
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
Alors j'aurais été beaucoup plus heureux !

242
00:20:46,162 --> 00:20:49,915
Je suis sûr que nous nous reverrons.

243
00:20:51,292 --> 00:20:52,918
Prends soin de toi.

244
00:21:09,226 --> 00:21:10,478
Garder le silence!

245
00:21:17,610 --> 00:21:18,611
Excusez-moi...

246
00:21:26,202 --> 00:21:28,871
Puis-je vous déranger pour une lumière ?

247
00:21:29,413 --> 00:21:31,332
Lumière? Tu veux dire "feu" ?

248
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
Oui s'il vous plait.

249
00:21:35,711 --> 00:21:37,421
S'il vous plaît, prenez plutôt des bonbons.

250
00:21:37,421 --> 00:21:38,380
Des bonbons ?

251
00:21:38,380 --> 00:21:40,549
Les sucreries sont meilleures pour la santé que le tabac.

252
00:21:41,133 --> 00:21:43,594
Impair. Je pensais avoir senti de la fumée sur toi.

253
00:21:43,594 --> 00:21:44,762
Tabac?

254
00:21:45,763 --> 00:21:46,722
J'ai senti du feu.

255
00:21:53,062 --> 00:21:56,190
Malheureusement, on ne peut pas faire grand-chose contre ces odeurs.

256
00:21:56,524 --> 00:21:58,609
Malheureusement.

257
00:22:22,466 --> 00:22:25,010
Je vais l'emmener faire un essai routier !

258
00:22:30,099 --> 00:22:31,600
Mais d'abord...

259
00:22:31,725 --> 00:22:35,271
Maintenant que tu es réparé,
c'est l'heure d'un petit polissage !

260
00:22:35,646 --> 00:22:37,147
Elle n'a pas changé du tout.

261
00:23:02,423 --> 00:23:06,427
La tempête s'est arrêtée momentanément

262
00:23:08,512 --> 00:23:16,353
Les poings de la nuit dernière sont maintenant lavés

263
00:23:17,438 --> 00:23:21,650
Une fois l'aube desserrée la vis

264
00:23:23,527 --> 00:23:30,075
Il réveille les machines et les bâtiments

265
00:23:30,743 --> 00:23:31,994
je l'ai eu

266
00:23:32,411 --> 00:23:39,877
Je peux voir au loin, c'est comme un panorama

267
00:23:39,877 --> 00:23:45,716
Peu importe comment tu la regardes, c'est une île heureuse

268
00:23:45,716 --> 00:23:47,176
Encore une chance

269
00:23:47,384 --> 00:23:54,767
Je veux vous en parler; je veux te le transmettre

270
00:23:54,892 --> 00:24:04,026
La porte du rêve s'ouvre maintenant sous mes yeux

271
00:24:09,406 --> 00:24:14,912
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

272
00:24:19,083 --> 00:24:23,420
La Division 2 ne s'est pas entraînée depuis longtemps.
On dirait qu’il est temps de faire une remise à niveau à Okutama !

273
00:24:23,420 --> 00:24:27,007
Hein? Est-ce que c'est bien d'être
absent de nos fonctions ?

274
00:24:27,132 --> 00:24:30,135
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

275
00:24:30,594 --> 00:24:34,348
Vous n'avez rien à craindre,
tout est dans ta tête !

276
00:24:34,348 --> 00:24:37,226
Hé, il y a des voleurs dans le coin !
Noa, où es-tu ?!

277
00:24:37,226 --> 00:24:40,771
La prochaine fois : l'aventure de Noa.
Cible, verrouillée !

278
00:24:40,938 --> 00:24:45,943
Prochain épisode :
L'aventure de Noa